1
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
KANG INJU, NARA ZABAVA

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Droga?

5
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
Dobrota.

6
00:01:00,518 --> 00:01:01,978
HAN TAEOH

7
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
NA HYEWON

8
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
Što je?

9
00:01:27,545 --> 00:01:28,713
Kang Inju.

10
00:01:36,971 --> 00:01:39,099
DISTRIBUCIJA DROGA?

11
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
Gdje je Hyewon?

12
00:01:59,327 --> 00:02:00,578
gdje je ona

13
00:02:01,955 --> 00:02:06,543
Rastali smo se na hotelskom parkiralištu.

14
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
Mlada ne može biti ovdje
na dan vjenčanja.

15
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
Zauzvrat...

16
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
Ovo te je čekalo.

17
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
Reci nešto.

18
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
Nemaš ništa za reći?

19
00:02:49,961 --> 00:02:54,591
Moraš imati izgovor
za žudnju za djevojkom svog vlasnika.

20
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
Čuo sam tebe i Inhu
bili prijatelji na Sveučilištu Hanguk.

21
00:03:02,724 --> 00:03:06,811
Inha je bila smiješna vlasnica.

22
00:03:07,228 --> 00:03:11,816
Ti si bio onaj smiješni vlasnički pas.

23
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
štene.

24
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
Zašto misliš da sam se pravio da ne znam
čak i nakon što sam saznao?

25
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Jer sam htio ovako nešto.

26
00:03:28,499 --> 00:03:31,544
Pretvarao si se
da ne budemo zajedno u ovome.

27
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Koji je bio tvoj skriveni motiv
za vezu s Kangohom?

28
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Jeste li se upravo nasmijali?

29
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
Rekao sam ti da uvijek vraćam
sve što primim.

30
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Zar nisi čuo?

31
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
Ti mali propalice...

32
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
Gold Trekking Tour u jugoistočnoj Aziji.

33
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
I Nara Entertainment
je investicijsko društvo.

34
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
Kako to? Shvaćate li sada?

35
00:04:00,406 --> 00:04:02,533
Kakve su ovo gluposti?

36
00:04:02,617 --> 00:04:05,536
Dokaz da ste pravi vlasnik
tvrtke Nara Entertainment.

37
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Prokletstvo.

38
00:04:11,834 --> 00:04:13,002
Jeste li već iznenađeni?

39
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
Tek sam na početku.

40
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
što si ti...

41
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
što namjeravaš

42
00:04:20,969 --> 00:04:24,555
Upravo ću ti reći što
Pravi posao Gold Trekking Toura je.

43
00:04:25,098 --> 00:04:28,601
Nezakonita sredstva stečena putem
manipulacija dionicama i računovodstvena prijevara.

44
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
Iskoristio si svoj fond za bljuzgavicu

45
00:04:31,646 --> 00:04:35,275
prema velikom terminskom trgovanju i nije uspio.

46
00:04:36,734 --> 00:04:38,194
Nakon gubitka ulaganja,

47
00:04:38,736 --> 00:04:41,990
pokušao si popuniti gubitak
s indonezijskim rudnikom boksita,

48
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
ali nisi uspio.

49
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
Ovo je pronevjera.

50
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
pa...

51
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
Bio si gurnut na rub
s tempiranom bombom.

52
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
Bio si očajan.

53
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
Shvaćam to.

54
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Shvaćaš li?

55
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
Gold Trekking Tour je distribucijska linija.

56
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
Tržište zvano Chrom.

57
00:05:04,846 --> 00:05:07,974
Zar ovi uvjeti nisu dovoljni
postati narkobos?

58
00:05:08,891 --> 00:05:10,935
Savršeni uvjeti za donošenje loših odluka.

59
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
Je li to bilo to?

60
00:05:13,354 --> 00:05:14,856
Prava karta u rukavu?

61
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
Moja tajna i tvoja tajna.

62
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
Koji će više razljutiti predsjednika?

63
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
Odaberite.

64
00:05:27,660 --> 00:05:31,831
Hoćeš li umrijeti
ili preživjeti i uživati u onome što imaš?

65
00:05:36,002 --> 00:05:37,378
Njegovo ime je Mo Gijun.

66
00:05:37,462 --> 00:05:40,631
On je vođa sigurnosnog tima 3
u Kangoh Security.

67
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
Ali stvar je u tome...

68
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
Njegov položaj u Kangoh Securityju
postoji samo na papiru.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
u stvarnosti,
radi kao tajnik Kang Injua.

70
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
Dakle, izvršni direktor Kang Inju je stajao iza ovoga.

71
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Je li to to?

72
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Kako sam se mogao usuditi?

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Ali mislim da nije obična tajnica
djelovao bi samostalno...

74
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
Ništa nisi vidio ni čuo.

75
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Pošto nisi ništa vidio ni čuo,

76
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
nema potrebe za brbljanjem.

77
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Da gospodine.

78
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
Prokletstvo!

79
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Taeoh.

80
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Han Taeoh!

81
00:06:44,904 --> 00:06:48,783
Bez obzira što radiš,
Ja sam Kang Inju, najstariji iz Kangoh grupe!

82
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
Što je s tobom?

83
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Ti si samo Han Taeoh.
Ti si samo pas.

84
00:06:55,498 --> 00:06:57,667
Han Taeoh.

85
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
Ah.

86
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
Postoji još jedna osoba koja je ništa.

87
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
Na Hyewon.

88
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
Prokletstvo.

89
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Želiš da napravim svoj potez?

90
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
Želite li vidjeti

91
00:07:23,317 --> 00:07:25,445
kako ću tvoju djevojku živu zakopati?

92
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
Klekni na koljena.

93
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
Zar me ne čuješ?

94
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
Klekni na koljena.

95
00:07:54,140 --> 00:07:55,683
Je li to sve što si želio?

96
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Nema šanse.

97
00:07:58,102 --> 00:08:00,480
Koliko bi tvoja koljena mogla vrijediti?

98
00:08:03,441 --> 00:08:05,902
Od sada dolaziš kad te zovem,

99
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
idi kamo hoću, i puzi kad ja kažem.

100
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
kužiš

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,123
Odaberite.

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
Hoćeš li ubiti svoju djevojku

103
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
ili preživjeti

104
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
i ostvariti taj san?

105
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Wow!

106
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
hej

107
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
Hej, ti...

108
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Morate je voljeti!

109
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
Hej, Taeoh!

110
00:09:01,832 --> 00:09:02,833
Hej, Han Taeoh!

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
Ti si pravi muškarac!

112
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
hej Tako sam impresioniran!

113
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
hej Donesite alkohol!

114
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
hej hej...

115
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
hej

116
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
Taeoh.

117
00:10:15,072 --> 00:10:17,199
Želiš li jednu?

118
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
Hoćemo li u raj?

119
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
Sada, sada.

120
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
<i> Što se događa?</i>

121
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
<i>Ne mogu se ničega sjetiti.</i>

122
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
<i>Nešto nije u redu.</i>

123
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
<i>Ovo...</i>

124
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
<i>Ovo ne liči na mene.</i>

125
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
- Gospodine Kang!
- Što?

126
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
Postoji problem.

127
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
Izvršni direktor Kang Inju je ubijen.

128
00:12:56,358 --> 00:12:57,777
Što si upravo rekao?

129
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Dolazi oluja.

130
00:13:50,496 --> 00:13:52,832
<i>Ovo je doista tragična vijest.</i>

131
00:13:52,915 --> 00:13:56,085
<i>Upravo je prijavljeno</i>
<i>da je najstariji sin Kangoh grupe,</i>

132
00:13:56,168 --> 00:13:57,878
<i>Izvršni direktor Kang Inju iz Kangoh Resorta,</i>

133
00:13:57,962 --> 00:14:01,006
<i>nađen je brutalno ubijen</i>
<i>ne tako davno.</i>

134
00:14:02,091 --> 00:14:05,010
<i>Glavni osumnjičenik u slučaju</i>
<i>otkriveno je da je gospodin Han,</i>

135
00:14:05,094 --> 00:14:07,221
<i>čovjek u svojim 30-ima</i>
<i>i zaposlenik Kangoha.</i>

136
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
CEO KANGOH RESORT KANG INJU
OTKRIVENO UBIJENO

137
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
u redu

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
Ovo je dovoljno dobro, zar ne?

139
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
Čekaj kod kuće.

140
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
Nazvat ću te kad saznam
što se dogodilo.

141
00:15:07,156 --> 00:15:08,240
Nije istina, zar ne?

142
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
To je nesporazum, zar ne?

143
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
On to nije učinio.

144
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
To je nesporazum.

145
00:15:17,791 --> 00:15:19,585
Zato ne brini. Uđi unutra.

146
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
Povest ću Taeoha sa sobom.

147
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
Prošlo je toliko vremena. Idemo svi na pivo.

148
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
FER I LJUBAZNA GRAĐANSKA POLICIJA

149
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
Sada, hoćemo li početi?

150
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
<i> Sada se morate usredotočiti.</i>

151
00:16:46,046 --> 00:16:48,716
Kangoh nema službeni stav.

152
00:16:48,799 --> 00:16:54,096
Blokirajte svu medijsku pokrivenost
što je moguće tiše.

153
00:16:54,179 --> 00:16:56,640
Pobrinite se da ovo ne postane
tvoja zadnja prilika od mene.

154
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
Koje vrijeme
jesi li napustio klub?

155
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
ne sjećam se.

156
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Pitao sam te kad si stigao u hotel
nekoliko puta,

157
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
a ti se još ne sjećaš.

158
00:17:10,946 --> 00:17:11,947
br.

159
00:17:12,031 --> 00:17:13,240
Pogledajte ovdje, g. Han.

160
00:17:13,323 --> 00:17:15,743
Vaš nedostatak pamćenja neće ovo riješiti.

161
00:17:15,826 --> 00:17:18,662
Ti si osumnjičenik
u ubojstvu dvoje ljudi.

162
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
Jesi li siguran da sam to učinio?

163
00:17:21,081 --> 00:17:24,501
Korišteno samo troje ljudi
privatni lift za kraljevski apartman

164
00:17:25,294 --> 00:17:28,088
prije i poslije incidenta.
Ti i dvoje pokojnika.

165
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
Prije i poslije incidenta,

166
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
ušlo je samo troje ljudi
kraljevski apartman?

167
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Uhvaćeni ste na mjestu događaja.

168
00:17:36,847 --> 00:17:41,351
Royal Suite soba hotela Signature može
koristiti samo Kangohov vlasnik i obitelj.

169
00:17:41,435 --> 00:17:43,020
Kako bismo zaštitili privatnost vlasnika,

170
00:17:43,103 --> 00:17:45,939
u liftu nema kamera
ili izvan vrata.

171
00:17:46,023 --> 00:17:47,399
- To znači...
-Je li nepravedno?

172
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
Zatim se pokušaj sjetiti.

173
00:18:10,297 --> 00:18:12,174
Imali ste paklenu zabavu.

174
00:18:12,257 --> 00:18:14,301
Bilo je tragova snijega u tvojoj krvi.

175
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Kokain.

176
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
Popij to.

177
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Jeste li već zaboravili?

178
00:18:32,569 --> 00:18:34,780
Morate napraviti
san tvoje djevojke se ostvario.

179
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
Pravo?

180
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Wow!

181
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Taeoh! Baš si romantičar!

182
00:18:49,002 --> 00:18:53,173
Ti si takav čovjek! volim to!

183
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
<i>Bona, zar nije sjajan?</i>

184
00:18:56,760 --> 00:18:57,845
Nije li čudno?

185
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
Sve nakon toga jednostavno je nestalo.

186
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Kažeš da sam ubio nekoga,

187
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
ali ne sjećam se ničega
od tog trenutka.

188
00:19:19,032 --> 00:19:20,534
Čak i metamfetamin.

189
00:19:23,996 --> 00:19:26,456
Naravno, ne sjećate se.
Bio si napušen.

190
00:19:26,540 --> 00:19:29,668
Uzeo si drogu da potražiš
smanjena mentalna sposobnost

191
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
zbog droge.

192
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Ne brini.

193
00:19:35,340 --> 00:19:38,510
Pronaći ćemo tvoje sjećanje.
Samo trebaš priznati.

194
00:19:40,095 --> 00:19:42,389
Sada, hoćemo li početi ispočetka?

195
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
FER I LJUBAZNA GRAĐANSKA POLICIJA

196
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
<i> Hotelska soba.</i>

197
00:20:02,034 --> 00:20:03,243
<i>Tko mi je ovo napravio?</i>

198
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
<i>Kang Inju?</i>

199
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
<i>Shin Bona?</i>

200
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
<i>Moram se sjetiti.</i>

201
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
<i>Sve što se dogodilo te noći.</i>

202
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
<i>Sve.</i>

203
00:20:27,726 --> 00:20:30,562
<i>Otkriveno je</i>
<i>da je osumnjičenik pod istragom</i>

204
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
<i>za ubojstvo izvršnog direktora Kang Injua,</i>

205
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
<i>G. Han, bio je suočen s optužbama za pronevjeru</i>

206
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
<i>u zasebnoj istrazi</i>
<i>od strane tužiteljstva prije ovog incidenta.</i>

207
00:20:38,111 --> 00:20:41,490
<i>G. Han, koji je otpušten</i>
<i>sa svoje pozicije,</i>

208
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
<i>suočit će se sa suđenjem</i>

209
00:20:43,075 --> 00:20:46,995
<i>zbog navodnog primanja rabata u ukupnom iznosu</i>
<i>preko 470 milijuna vona od podizvođača</i>

210
00:20:47,079 --> 00:20:49,498
<i>i uzrokujući značajne gubitke</i>
<i>za tvrtku.</i>

211
00:20:49,581 --> 00:20:52,125
<i>Policija koja vodi slučaj</i>
<i>recimo ovo ubojstvo</i>

212
00:20:52,209 --> 00:20:56,338
<i>mogao bi biti potaknut zločin odmazde</i>
<i>ogorčenošću prema tvrtki--</i>

213
00:21:10,060 --> 00:21:13,272
URED ZA BUDUĆU STRATEGIJU HAN TAEOH

214
00:21:22,322 --> 00:21:23,323
Da, oče.

215
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
Bio sam jasan.

216
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Rekao sam ti da blokiraš medijsko izvještavanje.

217
00:21:28,120 --> 00:21:29,162
<i> Žao mi je.</i>

218
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
<i>Bilo je potpuno neočekivano.</i>

219
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
ja...

220
00:21:34,918 --> 00:21:36,545
trebao biti pažljiviji.

221
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
- Nazvat ću emitiranje...
<i>- Ne.</i>

222
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Hoćete li reći da se nikada nije obvezao
pronevjera i izdati ispravak?

223
00:21:42,592 --> 00:21:44,845
Zašto? Svađati se? Probuditi se!

224
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
Zar ne znaš što se događa?

225
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Ili ti je nedostajalo...

226
00:21:49,558 --> 00:21:51,351
ima li uopće smisla od početka?

227
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
žao mi je

228
00:21:54,563 --> 00:21:56,690
<i> Ponovno uz isprike!</i>

229
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
<i>Kada će ti prestati biti žao?</i>

230
00:22:00,944 --> 00:22:01,945
čekaj

231
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Mislite li da je ovaj savjet smiješan

232
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
došao iznutra?

233
00:22:10,329 --> 00:22:14,082
<i>Ako se dogodilo</i>
<i>zbog nečije glupe prosudbe,</i>

234
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
<i>onda taj netko...</i>

235
00:22:17,377 --> 00:22:19,212
<i>morat će platiti najvišu cijenu.</i>

236
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
Volim da se stvari rade uredno.

237
00:22:25,469 --> 00:22:28,847
Nadam se da netko zna
da bi trebao počistiti

238
00:22:29,848 --> 00:22:33,602
nakon njegovih grešaka
budući da ih je počinio.

239
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
Što se tebe tiče,

240
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
<i>Nisam strpljiva osoba.</i>

241
00:22:37,564 --> 00:22:38,899
<i>Sada morate poslušati moju riječ.</i>

242
00:22:39,775 --> 00:22:43,236
Osim ako ne želiš da nam ovo bude zadnje
kao što sam te prije upozorio.

243
00:23:20,399 --> 00:23:21,650
KOREJSKA PUTOVNICA

244
00:23:25,237 --> 00:23:30,700
Tražio si da ga napravim,
pa sam i učinio. Stvarno bježiš?

245
00:23:30,784 --> 00:23:31,952
Pobjeći?

246
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
Samo to izbjegavam za svaki slučaj

247
00:23:34,704 --> 00:23:37,749
Zavezan sam za to. To je mjera opreza.

248
00:23:39,084 --> 00:23:41,962
To je ono što se zove bijeg.

249
00:23:43,839 --> 00:23:45,632
Ne bježim!

250
00:24:13,910 --> 00:24:14,953
Jeste li večerali?

251
00:24:16,121 --> 00:24:17,164
Vidio sam vijesti.

252
00:24:18,665 --> 00:24:19,833
Nije istina.

253
00:24:20,792 --> 00:24:24,629
- Da skuham nešto?
- Je li to bila odluka predsjednika?

254
00:24:27,632 --> 00:24:29,676
Trebao si izabrati drugi način.

255
00:24:29,759 --> 00:24:32,762
Čak i ako je to najbolje za tvrtku,
trebao si prestati!

256
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
Zašto bih?

257
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
-Što?
-Han Taeoh je ubio Kang Injua.

258
00:24:38,643 --> 00:24:42,105
Ne osjećam toliku privrženost prema
moja braća ili obitelj,

259
00:24:42,689 --> 00:24:44,441
ali on je bio moj brat i obitelj.

260
00:24:44,524 --> 00:24:46,943
Tražiš li od mene da stanem na Taeohovu stranu?

261
00:24:47,694 --> 00:24:49,571
Jeste li sigurni da je on ubojica?

262
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
Rekao si da ne vjeruješ.

263
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
- On to ne bi učinio!
-Probuditi se.

264
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
Otrgni se i poslušaj me.

265
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
ti i ja...

266
00:24:59,956 --> 00:25:01,583
sada su dio obitelji Kang.

267
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Ljudi Bisunjae.

268
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
Bez obzira što se dogodi,

269
00:25:06,630 --> 00:25:08,965
to znači da Kangoh uvijek mora biti na prvom mjestu.

270
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
Jesi li ti ona ista Inha koju sam poznavao?

271
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
Tako si nepoznat.

272
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
Istina je uvijek nepoznata.

273
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
Od ovog trenutka,
bilo kakve tragove koje imate o Taeohu

274
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
treba izbrisati.

275
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
Što misliš time reći?

276
00:25:30,028 --> 00:25:31,530
Govorim to za tebe.

277
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
Nemoj me ljutiti.

278
00:26:23,206 --> 00:26:24,207
g. Han Taeoh.

279
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
Izaći.

280
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
ISTOČNI OKRUŽNI SUD U SEULU

281
00:27:23,266 --> 00:27:26,978
Iz kluba smo izašli oko 2 sata ujutro.
i trajalo je oko 15 minuta.

282
00:27:28,104 --> 00:27:31,524
Stigao sam na parkiralište EF Towera
i izašli su.

283
00:27:31,608 --> 00:27:34,819
Ušla su njih trojica
podrumski ulaz hotela.

284
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
To sam osobno provjerio.

285
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
Kamion vodovoda bio je u blokadi
ulaz.

286
00:27:41,284 --> 00:27:43,995
Pa sam parkirao malo dalje
od ulaza.

287
00:27:44,663 --> 00:27:49,084
G. Kang je rekao da nema potrebe izlaziti
i rekao mi da odem.

288
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Pa sam ostao u autu.

289
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
Ali nisi odmah otišao.

290
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
Da, svi su bili jako pijani.

291
00:27:56,549 --> 00:27:57,967
Pobrinuo sam se da uđu unutra.

292
00:27:58,051 --> 00:28:00,095
Shvatio sam da bih trebao pričekati do tada.

293
00:28:01,846 --> 00:28:05,141
Čija je to ideja bila
još jedna zabava u hotelu?

294
00:28:09,020 --> 00:28:10,605
Bio je to gospodin Han Taeoh.

295
00:28:15,985 --> 00:28:19,197
Činilo se da je jako dobro raspoložen
te noći.

296
00:28:20,156 --> 00:28:22,033
Već je bio u Chromu,

297
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
ali nikad nisam...

298
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
vidio ga takvog.

299
00:28:27,872 --> 00:28:29,833
Je li tuženik ikada imao

300
00:28:29,916 --> 00:28:32,627
argument
s pokojnim Kang Injuom prije?

301
00:28:34,546 --> 00:28:38,299
Ne, ne koliko se sjećam.

302
00:28:40,552 --> 00:28:43,888
Prije je rekao nešto čudno.

303
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
Nešto čudno?

304
00:28:47,267 --> 00:28:48,351
Da.

305
00:28:49,436 --> 00:28:50,478
pa...

306
00:28:53,732 --> 00:28:55,233
<i> Idi i javi Kang Inju.</i>

307
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Reci mu da neću zaboraviti njegovo upozorenje.

308
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
ja...

309
00:29:02,657 --> 00:29:04,451
uvijek vrati ono što se duguje.

310
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
Tišina u sudu! Tišina!

311
00:30:20,026 --> 00:30:21,861
Ako se namjeravate ispričati, nemojte.

312
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
"Žao mi je. Pogriješio sam."
Nisam to došao čuti.

313
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Sve si upropastio.

314
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
Naš plan. Naš san.

315
00:30:37,001 --> 00:30:41,172
Učinit ću sve što mogu
obnoviti sve što si uništio.

316
00:30:41,756 --> 00:30:43,341
Čak i da si sve upropastio,

317
00:30:44,509 --> 00:30:46,761
Došao sam ti reći
moj stav se nije promijenio.

318
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
Jer kao i uvijek...

319
00:30:51,933 --> 00:30:54,018
više ćeš se brinuti za mene nego za sebe.

320
00:30:55,603 --> 00:30:56,646
Što ako...

321
00:30:58,731 --> 00:31:00,817
- Ja sam nevin?
-Misliš li da jesi?

322
00:31:02,485 --> 00:31:04,320
Ili je to ono što želite vjerovati?

323
00:31:07,031 --> 00:31:08,032
ne znam

324
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Bez obzira što je istina...

325
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
Nemam pravo da te pitam...

326
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
za oprost dok sam tu.

327
00:31:20,086 --> 00:31:21,296
Vi ne znate.

328
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Nemaš pravo.

329
00:31:24,048 --> 00:31:27,135
Zato potrošite svoje preostalo vrijeme na okrivljavanje
i proklinjući sebe zbog toga.

330
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
Ovo je oproštaj koji sam pripremio.

331
00:31:31,723 --> 00:31:33,016
Nadam se da vam se svidjelo.

332
00:31:48,698 --> 00:31:49,824
<i>Nije me pitao.</i>

333
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
<i>Nije me ništa pitao.</i>

334
00:31:57,498 --> 00:31:59,000
<i>Nije me pitao zašto sam to učinio.</i>

335
00:32:00,418 --> 00:32:01,753
<i>Nije me ništa pitao.</i>

336
00:32:25,860 --> 00:32:28,821
Pronađeni su tragovi narkotika
u krvi optuženika.

337
00:32:29,530 --> 00:32:33,242
Jeste li bili svjesni ili ste svjedočili
jesi li koristio drogu te noći?

338
00:32:33,326 --> 00:32:35,662
Ne, nisam imao pojma.

339
00:32:36,955 --> 00:32:40,333
Kad gospodin Kang ode u klub,
Moram pripremiti puno stvari.

340
00:32:41,376 --> 00:32:44,462
Moram ograničiti pristup
u VIP zonu na drugom katu.

341
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
Puno je ljudi
koji se žele pridružiti stranci.

342
00:32:47,131 --> 00:32:48,299
Više nego što mislite.

343
00:32:48,383 --> 00:32:50,468
Dakle, govorite li tvrdnje optuženika

344
00:32:51,052 --> 00:32:54,931
prisiljavanja na drogiranje
pod pritiskom pokojnog Kang Injua

345
00:32:55,014 --> 00:32:56,432
također može biti lažno?

346
00:32:56,516 --> 00:32:57,517
Prigovor.

347
00:32:57,600 --> 00:33:00,228
On navodi svjedoka
na temelju nagađanja.

348
00:33:00,311 --> 00:33:03,106
Održano.

349
00:33:07,777 --> 00:33:10,279
Onda ću promijeniti pitanje.

350
00:33:11,823 --> 00:33:14,450
Je li okrivljeni stalni konzument droga?

351
00:33:16,452 --> 00:33:17,495
ne znam

352
00:33:17,578 --> 00:33:21,374
Nismo dovoljno blizu
da ja to znam o njemu.

353
00:33:31,050 --> 00:33:34,012
<i> Mo Gijun je opet svjedok?</i>

354
00:33:34,846 --> 00:33:37,724
Svašta je vidio i čuo
budući da je blizak gospodinu Kangu.

355
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Da saznam više o njemu?

356
00:33:43,062 --> 00:33:44,105
žao mi je

357
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
- Nisam trebao...
-Učini to.

358
00:33:46,649 --> 00:33:47,650
Oprostite?

359
00:33:49,569 --> 00:33:53,614
Pokušao je ubiti Han Taeoha
a sada je optužio Han Taeoha za ubojstvo.

360
00:33:54,157 --> 00:33:56,701
Nitko nije umiješan u oba slučaja?

361
00:33:58,286 --> 00:34:02,040
Moram znati
zašto je Inju pokušao ubiti Taeoha.

362
00:34:02,790 --> 00:34:04,083
Zašto Taeoh...

363
00:34:07,837 --> 00:34:10,214
ubio mog sina.
Moram znati pravi razlog.

364
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
Mo Gijun je ključ.

365
00:34:13,426 --> 00:34:17,180
Saznajte sve što možete o njemu.

366
00:34:18,973 --> 00:34:21,017
Pogledaj ima li nešto.

367
00:34:21,559 --> 00:34:23,394
A ako hoće, saznajte što je to.

368
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Da gospodine.

369
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
Zatvorenik 423, miči se!

370
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
Potez!

371
00:35:39,846 --> 00:35:40,888
<i>Što je ovo?</i>

372
00:35:48,479 --> 00:35:49,522
Zadrži prostor!

373
00:35:58,447 --> 00:35:59,448
Zatvorenik 423, ustani!

374
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
Zatvorenik 423!

375
00:36:05,037 --> 00:36:06,122
Probuditi se!

376
00:36:07,039 --> 00:36:08,082
ustani! Prokletstvo!

377
00:36:14,005 --> 00:36:15,381
<i> Bila je još jedna osoba.</i>

378
00:36:16,841 --> 00:36:17,925
U ambulantu!

379
00:36:18,009 --> 00:36:19,218
- Da, gospodine!
- Požuri!

380
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
<i>Bilo je...</i>

381
00:36:21,637 --> 00:36:22,763
<i>još jedna osoba.</i>

382
00:37:29,163 --> 00:37:30,206
jeste li budni

383
00:37:37,255 --> 00:37:40,216
Hoće li se izgladnjivati
dokazati svoju nevinost?

384
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
Dat ću ti vitamine.

385
00:37:43,636 --> 00:37:46,222
Morat ćete redovito uzimati tekućinu
neko vrijeme.

386
00:37:47,890 --> 00:37:49,267
Možete se odmoriti prije nego što odete.

387
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
u redu je dobro sam

388
00:37:54,605 --> 00:37:55,648
Naravno, u redu.

389
00:38:20,798 --> 00:38:21,841
g. Han Taeoh.

390
00:38:24,468 --> 00:38:26,762
Morate preživjeti da biste imali nadu.

391
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
Mogu li te zamoliti za uslugu?

392
00:38:43,738 --> 00:38:44,947
Nemojte se iznenaditi.

393
00:38:45,906 --> 00:38:47,950
Ubio si Kang Injua za mene.

394
00:38:48,492 --> 00:38:51,954
Toliko mogu učiniti za tebe.
To je ono što ja mislim.

395
00:38:53,164 --> 00:38:54,999
Čuvar će uskoro doći za vas.

396
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Nemate puno vremena.

397
00:39:12,183 --> 00:39:15,770
<i> Broj koji ste birali</i>
<i>je izvan dosega. Bit ćete preusmjereni na--</i>

398
00:39:39,794 --> 00:39:40,795
halo

399
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
<i> Ja sam.</i>

400
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
čekaj

401
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
Što se dogodilo?

402
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
<i>Jeste li stvarno to učinili?</i>

403
00:40:32,179 --> 00:40:33,222
Jeste li stvarno...

404
00:40:39,270 --> 00:40:40,729
ubiti Kang Injua?

405
00:40:43,149 --> 00:40:44,316
Idem saznati.

406
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
Ako stvarno...

407
00:40:49,155 --> 00:40:50,531
ubio Kang Injua...

408
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
ili ne.

409
00:40:59,248 --> 00:41:00,666
Kako mogu pomoći?

410
00:41:13,554 --> 00:41:14,555
Idemo.

411
00:41:37,786 --> 00:41:40,372
Duguješ mi za ono što se upravo dogodilo.

412
00:41:48,088 --> 00:41:49,548
Dobar dečko.

413
00:41:49,632 --> 00:41:52,426
To je dobar dečko.

414
00:41:53,886 --> 00:41:54,929
daj mi ruku

415
00:41:56,764 --> 00:41:57,765
Ruka.

416
00:42:03,604 --> 00:42:06,732
Bit će to samo velika glavobolja
kad bismo pokušali saznati koga ste zvali...

417
00:42:06,857 --> 00:42:07,858
HANEUL BANKA
105 369

418
00:42:08,776 --> 00:42:10,569
...i zašto ste ih pozvali.

419
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
Ali ništa u životu nije besplatno.

420
00:42:13,739 --> 00:42:15,157
Ovdje se to još teže odnosi.

421
00:42:16,867 --> 00:42:18,160
Cijena moje šutnje.

422
00:42:18,244 --> 00:42:20,996
U granicama je
to neće opteretiti nijedno od nas.

423
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
Hoćemo li sad ići?

424
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
Pozdrav, gospodine.

425
00:43:01,829 --> 00:43:02,871
Pozdrav, gospodine.

426
00:43:03,831 --> 00:43:05,749
- Bok.
- Dobro jutro.

427
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
- Bok.
- Bok.

428
00:43:07,293 --> 00:43:08,919
- Bok.
- Bok.

429
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
Dobro jutro gospodine.

430
00:43:10,421 --> 00:43:12,590
- Pokazat ću ti put.
- Hvala.

431
00:43:21,307 --> 00:43:23,517
URED ZA BUDUĆU STRATEGIJU HAN TAEOH

432
00:43:32,109 --> 00:43:33,819
Koristi svoj zdrav razum, u redu?

433
00:43:34,320 --> 00:43:35,321
žao mi je

434
00:44:11,982 --> 00:44:13,233
Han Taeoh me zamolio da dođem.

435
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
br.

436
00:44:20,115 --> 00:44:21,950
Nisam još ništa rekla.

437
00:44:22,034 --> 00:44:24,870
ja znam Iako to ne želim učiniti
nisi ništa rekao.

438
00:44:26,080 --> 00:44:28,457
Ne želim se miješati
s Han Taeohom.

439
00:44:28,540 --> 00:44:30,542
Čak i ako nudi vreću novca...

440
00:44:31,210 --> 00:44:32,294
br.

441
00:44:35,714 --> 00:44:36,882
Pitat ću te jednu stvar.

442
00:44:38,300 --> 00:44:40,594
Imate li što raditi
sa smrću Kang Injua?

443
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
Je li rekao da sam umiješan?

444
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
br.

445
00:44:54,149 --> 00:44:56,860
Rekao mi je da ti ovo kažem
ako nastaviš odbijati.

446
00:44:56,944 --> 00:44:59,363
Reci mu da mogu razgovarati i odavde.

447
00:45:00,656 --> 00:45:01,949
On će znati što to znači.

448
00:45:04,368 --> 00:45:07,121
Han Taeoh kojeg poznajem ne bi
govoriti prazne prijetnje.

449
00:45:07,204 --> 00:45:08,539
bez obzira na sve

450
00:45:09,623 --> 00:45:10,791
učinit će što kaže.

451
00:45:10,874 --> 00:45:12,418
Pa ga ići upoznati?

452
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
Rekao je da te treba.

453
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
Tražio je tvoju pomoć.

454
00:45:18,882 --> 00:45:20,926
Sranje.

455
00:45:21,009 --> 00:45:23,053
uslugu?

456
00:45:23,137 --> 00:45:25,097
Moje dupe.

457
00:45:25,180 --> 00:45:27,850
Još nešto.
Nemojte koristiti običnu sobu za sastanke.

458
00:45:28,517 --> 00:45:30,394
Tamo se snimaju svi razgovori.

459
00:45:30,477 --> 00:45:32,855
Što bih trebao učiniti?

460
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Oprostite zbog toga.

461
00:45:48,746 --> 00:45:50,789
NEPRIJATELJSKE STRANE PREDSJEDNIKA KANGA
PARK SAJIN

462
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
Izvještaj ću započeti o Parku Sajin,

463
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
tko je središnja sila
suprotstavljajući se predsjedavajućem.

464
00:45:55,544 --> 00:45:58,964
Dakle, ovo je učinio gospodin Han Taeoh.

465
00:45:59,047 --> 00:46:01,008
Ovo je tko
G. Park se nedavno susreo s.

466
00:46:01,884 --> 00:46:03,802
Njih dvoje su se sreli i razgovarali.

467
00:46:03,886 --> 00:46:05,637
Znate li o čemu su razgovarali?

468
00:46:06,096 --> 00:46:09,099
Iz onoga što sam mogao reći,
tražili su restoran.

469
00:46:09,183 --> 00:46:10,601
Restoran?

470
00:46:10,684 --> 00:46:14,188
Sva njihova sastajališta
bili u poznatim restoranima.

471
00:46:14,938 --> 00:46:17,149
Ali ovih dana,

472
00:46:17,691 --> 00:46:20,027
još jedna osoba
je prisustvovao njihovim sastancima.

473
00:46:26,200 --> 00:46:27,576
Chae Donguk.

474
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
On je tip koji prekida veze
čim se nema što dobiti.

475
00:46:32,289 --> 00:46:35,542
Što znači da ima puno toga za dobiti

476
00:46:36,210 --> 00:46:39,129
iz Parka Sajin i Im Jongyong upravo sada.

477
00:46:40,339 --> 00:46:42,216
Usredotočimo se na to dvoje.

478
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
Počnite s osnovama.

479
00:46:45,302 --> 00:46:47,596
- Pratite njihove račune.
- Da, gospodine.

480
00:47:01,443 --> 00:47:05,572
URED ZA BUDUĆU STRATEGIJU KANG INHA

481
00:47:08,992 --> 00:47:10,577
<i> Učinio sam što ste rekli.</i>

482
00:47:12,454 --> 00:47:13,622
<i>Što ćeš sada?</i>

483
00:47:15,415 --> 00:47:16,792
Moram nastaviti.

484
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Kad jednom odem...

485
00:47:19,878 --> 00:47:21,296
Sigurna sam da ću vidjeti put.

486
00:47:22,673 --> 00:47:24,091
Znam da to nisi učinio.

487
00:47:26,218 --> 00:47:27,553
To ne liči na tebe.

488
00:47:38,689 --> 00:47:39,731
Vaše vrijeme je isteklo.

489
00:47:42,651 --> 00:47:43,735
moram ići

490
00:48:08,176 --> 00:48:10,304
-Kada ste došli ovamo?
- Upravo sada.

491
00:48:13,140 --> 00:48:14,892
Mora da ste umorni. Tuš i odmor.

492
00:48:25,027 --> 00:48:26,945
Ostanimo tako pet minuta.

493
00:48:27,946 --> 00:48:31,783
Dugo se nismo vidjeli.
Osjećaš se nelagodno u mojoj blizini.

494
00:48:31,867 --> 00:48:33,535
To nije istina.

495
00:48:33,619 --> 00:48:35,871
Čak i da jeste, neću se ljutiti.

496
00:48:36,997 --> 00:48:37,998
shvaćam.

497
00:48:41,251 --> 00:48:43,170
ja sam iscrpljena. Tako sam umorna.

498
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
utješi me.

499
00:48:47,716 --> 00:48:49,801
Trenutačno mi najviše treba tvoja utjeha.

500
00:48:56,308 --> 00:48:58,977
Volim te, Hyewon.

501
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
<i> Znam da to nisi učinio.</i>

502
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
<i>To ne liči na tebe.</i>

503
00:49:36,473 --> 00:49:39,351
POPRAVAK ZA BOLJE SUTRA
DETENCIJSKI CENTAR

504
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
Zatvorenik 423.

505
00:49:58,578 --> 00:50:00,247
Vaš odvjetnik je ovdje.

506
00:50:02,374 --> 00:50:03,375
Samo naprijed.

507
00:50:13,510 --> 00:50:15,137
Zašto si tako iznenađen?

508
00:50:16,555 --> 00:50:19,766
Je li ovo prvi put da vidite
Južnokorejski odvjetnik Ko Jeongwoo?

509
00:50:30,610 --> 00:50:33,238
Poduzeo sam teške korake dolaskom ovamo.

510
00:50:33,321 --> 00:50:36,908
Ne očekujem da ćeš biti presretan
ili dotaknut,

511
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
ali ne bi li mi barem trebao zahvaliti?

512
00:50:38,910 --> 00:50:40,662
Morao sam ti zaprijetiti da ćeš doći.

513
00:50:40,746 --> 00:50:41,788
Vau.

514
00:50:43,832 --> 00:50:45,083
Tako me pozdravljaš?

515
00:50:45,876 --> 00:50:48,920
U svakom slučaju, nikad me više ne nazovi.

516
00:50:49,546 --> 00:50:51,965
Ne šalji nikoga k meni.

517
00:50:52,049 --> 00:50:53,175
Još jedna stvar,

518
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
pogotovo ne ona.

519
00:50:55,594 --> 00:50:59,097
Shvaćam da si bio hitan,
ali kako si mogao pomisliti da je pošalješ?

520
00:51:00,640 --> 00:51:04,186
Prije nego ti postane prijateljica,

521
00:51:04,269 --> 00:51:06,688
sada je dio Kangohove obitelji,
zar ne?

522
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
U svakom slučaju...

523
00:51:11,193 --> 00:51:12,778
da se više ne vidimo.

524
00:51:13,445 --> 00:51:14,488
Bi li to bilo u redu?

525
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
Moje prijetnje još nisu završile.

526
00:51:24,039 --> 00:51:25,957
Hoćeš li me ubiti?

527
00:51:28,168 --> 00:51:29,169
Sjesti.

528
00:51:40,931 --> 00:51:42,933
Što želiš znati?

529
00:51:44,142 --> 00:51:45,143
Mo Gijun.

530
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
Osim sebe,
on je zadnja osoba koja ih vidi.

531
00:51:50,607 --> 00:51:51,858
On je polazna točka.

532
00:51:54,111 --> 00:51:56,655
Moram znati što se stvarno dogodilo
te noći.

533
00:51:58,323 --> 00:51:59,699
Polazište istine.

534
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
požuri

535
00:52:02,661 --> 00:52:04,037
Nemam puno vremena.

536
00:52:10,877 --> 00:52:12,003
Posjet je gotov.

537
00:52:16,716 --> 00:52:17,926
Prokletstvo!

538
00:52:30,605 --> 00:52:31,690
KANGOH ADMINISTRACIJSKI SUSTAV

539
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
KADROVSKA EVIDENCIJA

540
00:52:35,819 --> 00:52:37,904
CEO
TIM 3

541
00:52:44,119 --> 00:52:46,830
Mmm. Mo Gijun.

542
00:52:47,539 --> 00:52:51,084
Rođen 1992. U redu.

543
00:53:12,898 --> 00:53:13,940
Da.

544
00:53:14,941 --> 00:53:15,942
Hej, Gijun.

545
00:54:12,999 --> 00:54:14,626
SUD U ZAJEDNICI

546
00:54:14,709 --> 00:54:16,503
We have reached a verdict.

547
00:54:17,504 --> 00:54:24,135
In case number 2023-1013,
the court finds the defendant, Han Taeoh,

548
00:54:24,219 --> 00:54:27,264
krivim i osuđuje ga
na smrtnu kaznu.

549
00:54:39,985 --> 00:54:41,152
Nisam to učinio.

550
00:54:45,407 --> 00:54:46,700
Nisam to bio ja!